Définition

1. Nom masculin:
   • Conteneur pour déchets ménagers : "sọt rác" désigne un récipient, souvent en plastique ou en métal, utilisé pour collecter les ordures ménagères.
   • Poubelle : C'est le terme le plus courant et général pour traduire "sọt rác".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Hãy bỏ rác vào sọt rác. (Jette les déchets à la poubelle.)
  • Sọt rác đã đầy rồi. (La poubelle est déjà pleine.)
  • Anh ấy đang đổ sọt rác. (Il est en train de vider la poubelle.)

Utilisations avancées

• "sọt rác của thành phố" : les bennes à ordures de la ville, les conteneurs publics.

  • Rác tái chế phải để riêng khỏi sọt rác của thành phố. (Les déchets recyclables doivent être séparés des ordures ménagères.)

• "ném/ vứt vào sọt rác" : jeter à la poubelle (littéralement et figurativement).

  • Bản thảo của anh ta bị ném vào sọt rác. (Son manuscrit a été jeté à la poubelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng rác (nom masculin) : synonyme très proche de "sọt rác", également traduit par "poubelle". La différence est souvent minime, "thùng" suggérant un récipient plus rigide.
• Poubelle (nom féminin) : la traduction française standard.
• Bac à ordures (nom masculin) : conteneur à ordures, souvent plus grand.
• Poubelle de tri (nom féminin) : poubelle de tri sélectif.

Synonymes

• Poubelle : le synonyme direct et le plus utilisé.
• Corbeille (nom féminin) : plutôt pour une petite poubelle (de bureau, par exemple). Correspond plus à "giỏ rác" ou "thùng rác nhỏ".
• Benne (nom féminin) : pour un très grand conteneur (benne à ordures).

Expressions idiomatiques liées

• Finir à la poubelle : se terminer par un échec, être abandonné. Correspond à l'idée de "vứt vào sọt rác" au sens figuré.
  • Tous ses projets ont fini à la poubelle. (Tous ses projets ont été jetés aux ordures.)
• Jeter quelque chose aux ordures : se débarrasser de quelque chose.
  • Il a jeté ses vieilles lettres aux ordures. (Il a jeté ses vieilles lettres à la poubelle.)

1. panier à ordures; poubelle
   • vứt vào sọt rác
     jeter à la poubelle.